Find The Best Job Vacancies in Various industry sectors 112092+ Job Vacancy

English into Canadian French Translator

Job Description

• Do you have a passion for translating from English to Canadian French?
• Do you love working on a wide variety of source materials and for different international clients?
• Do you know how to adapt translations to different brand tones of voice?
• Do you enjoy working with translation technologies and have strong organizational skills?

• Translate a variety of text types and subject matters
• Transcreation
• Review and post-edit machine-produced translations
• Conduct terminology research
• Create and maintain translation memories and Termbases
• Create and maintain style guides
• Participate in occasional meetings with client contacts
• Make occasional visits to clients for product demos or briefings

• Translators must master Canadian French at mother-tongue level
• Excellent grammar and fluent writing style
• Translation qualification and a minimum of three years’ experience
• Willingness to learn new things and to go the extra mile
• Ability to review work of others, edit and provide feedback
• Ability to work under pressure without impacting quality
• Good time management and versatility
• Professional approach and commitment to quality
• Able to work autonomously as well as within a team
• Good eye for detail and ability to pay attention to multiple references
• Cultural awareness
• Client-orientated and a team player
• Optional skills
• Familiar with MemoQ, Trados, Smartling, Memsource and other CATs
• Ability to translate/transcreate marketing-type messages
• Experience translating for the ecommerce and finance sector
• Subtitling videos

Share This Job